2 comments | Leave a comment
Энтличек-Пентличек
Дети, подайте на домики для бездомных поросят!
31 January 2012 @ 10:17 pm
Ололо, вышла-таки передача про супружника и его бомжей!
http://www.radostmoya.ru/video/razyskiv autsya_dobrye_ludi?watch=hleb_nasuschnyi
Там где-то на 17-той минуте появляемся мы с пупсом. Я таращу глаза, сердито кошусь на мальчика и периодически хихикаю в сторону.)))
http://www.radostmoya.ru/video/razyskiv
Там где-то на 17-той минуте появляемся мы с пупсом. Я таращу глаза, сердито кошусь на мальчика и периодически хихикаю в сторону.)))
11 January 2012 @ 11:19 pm
Йа фанатко, да, поэтому мне было интересно.
Оригинал взят у
elhutto в "Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 1/3

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.
Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.
Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).
Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).
Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.
Заставка
Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.

( Читать дальше (много картинок и спойлеры тем, кто не смотрел) )
Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился.
На днях сделаю вторую серию, а на след. неделе - третью.
Оригинал взят у

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.
Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.
Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).
Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).
Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.
Заставка
Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.

( Читать дальше (много картинок и спойлеры тем, кто не смотрел) )
Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился.
На днях сделаю вторую серию, а на след. неделе - третью.
17 October 2011 @ 05:24 pm
Ванькин класс делает проект - азбуку своими руками. Каждому раздали букву, надо будет нарисовать иллюстрацию - саму букву и какое-нибудь слово, с неё начинающееся.
Ваньке досталась "О".
Размышляем, что бы такое выбрать для рисунка.
Ваня, старательно выделяя голосом все О:
- ОмОзонка? ОбОриген? Орбат?..
Потом придумал ортопеда и отмель, но эти варианты были отвергнуты из-за сложности изображения.
По этим же причинам кастинг не прошли отрыжка, опаньки и отпуск.
Может, говорю, очки, огонь? - Ты что, они же на "А"!
Решили остановиться на Ослике и нарисовать Иа.
Ваньке досталась "О".
Размышляем, что бы такое выбрать для рисунка.
Ваня, старательно выделяя голосом все О:
- ОмОзонка? ОбОриген? Орбат?..
Потом придумал ортопеда и отмель, но эти варианты были отвергнуты из-за сложности изображения.
По этим же причинам кастинг не прошли отрыжка, опаньки и отпуск.
Может, говорю, очки, огонь? - Ты что, они же на "А"!
Решили остановиться на Ослике и нарисовать Иа.
15 October 2011 @ 02:45 am
Пару дней назад нас с пупсом снимали для телевидения — один довольно известный семейный православный канал делает цикл фильмов под общим названием "Разыскиваются добрые люди", одним из "добрых" выбрали драгоценнейшего, и мы в качестве семьи должны были всё про него рассказывать.
Было забавно; я стремалась, потому что всегда была косноязычна в разговоре, а в последнее время так особенно, а уж перед камерами — так вообще.
Снимали интервью в кафе, где работает один из волонтёров мужниного движения.
Нас усадили с мальчиком за столик, напротив расположилась журналистка-авторша-режиссёрша проекта, для создания антуража непринуждённой беседы перед каждым поставили по чашке чая. Мальчик сразу начал отжигать, непритворно спросив про кусочки сахара - а как это так лёд делают, что он не тает ("лёд" лежал на блюдечке)? До меня не сразу дошло, что он не прикалывается. Ребёнок реально, наверное, никогда не видел кусковой сахар. Он читает без запинки, слёту решает сложные логические задачки, может нарисовать в специальной программе обложку для компакт-диска — но он не знает, что такое кусковой сахар. Вот вам, матушка, и раннее развитие. Дома у нас всегда юзают песок, чай мальчик не пьёт. Жизненные пути мальчика и рафинада ни разу не пересекались.
Потом началось интервью, Ваню спросили про папу — "Какой он, папа?.." — конечно же, папа оказался "красивым, добрым и милым". Описывая папу, мальчик усердно махал руками и чуть не сбил прицепленный к рубашке микрофон. Авторша Ульяна проникновенно сказала — мол, смотри, Вань, ты микрофон руками задеваешь, а вон дядя сидит в наушниках, у него всё это знаешь как там слышно? Представляешь, как у него уши, наверное, болят? Ваня сел прямо и задумался у дядиных ушах, в это время Ульяна спросила меня о чём-то серьёзном, я очень старалась отвечать не совсем по-дурацки. Тут Ваня переварил инфу про уши, его разобрал дикий смех, он сдавленно захрюкал и стал цапать меня за бок, куда-то в район левой сиськи, чтобы срочно поделиться своими соображениями насчёт дядиных ушей. А камера-то снимает, между прочим, а я только-только во вкус, можно сказать, вошла. А тут мальчики за бока хватают. Пришлось срочно найти ему бумагу и ручку, и всю оставшуюся часть съёмок ребёнок мирно прорисовал.
А я отдувалась за обоих, по непонятным причинам именно меня Ульяна пытала вопросом - почему успешные состоявшиеся, молодые люди занимаются таким делом, зачем им это надо? Бездомные - это же фу-фу-фу, запах и антисанитария, провоцировала Ульяна. А я откуда знаю, зачем? Самой интересно! Вопрос явно не ко мне, а к волонтёрам. В общем, пришлось нести всякую прекрасную чушь, которую сейчас даже вспоминать противно, но именно это, думаю, от меня и хотели услышать.
Потом специально для Вани оператор показал несколько кусочков материала - как картинка в телевизоре выглядит. Вся такая фуксийная - это я:

Было забавно; я стремалась, потому что всегда была косноязычна в разговоре, а в последнее время так особенно, а уж перед камерами — так вообще.
Снимали интервью в кафе, где работает один из волонтёров мужниного движения.
Нас усадили с мальчиком за столик, напротив расположилась журналистка-авторша-режиссёрша проекта, для создания антуража непринуждённой беседы перед каждым поставили по чашке чая. Мальчик сразу начал отжигать, непритворно спросив про кусочки сахара - а как это так лёд делают, что он не тает ("лёд" лежал на блюдечке)? До меня не сразу дошло, что он не прикалывается. Ребёнок реально, наверное, никогда не видел кусковой сахар. Он читает без запинки, слёту решает сложные логические задачки, может нарисовать в специальной программе обложку для компакт-диска — но он не знает, что такое кусковой сахар. Вот вам, матушка, и раннее развитие. Дома у нас всегда юзают песок, чай мальчик не пьёт. Жизненные пути мальчика и рафинада ни разу не пересекались.
Потом началось интервью, Ваню спросили про папу — "Какой он, папа?.." — конечно же, папа оказался "красивым, добрым и милым". Описывая папу, мальчик усердно махал руками и чуть не сбил прицепленный к рубашке микрофон. Авторша Ульяна проникновенно сказала — мол, смотри, Вань, ты микрофон руками задеваешь, а вон дядя сидит в наушниках, у него всё это знаешь как там слышно? Представляешь, как у него уши, наверное, болят? Ваня сел прямо и задумался у дядиных ушах, в это время Ульяна спросила меня о чём-то серьёзном, я очень старалась отвечать не совсем по-дурацки. Тут Ваня переварил инфу про уши, его разобрал дикий смех, он сдавленно захрюкал и стал цапать меня за бок, куда-то в район левой сиськи, чтобы срочно поделиться своими соображениями насчёт дядиных ушей. А камера-то снимает, между прочим, а я только-только во вкус, можно сказать, вошла. А тут мальчики за бока хватают. Пришлось срочно найти ему бумагу и ручку, и всю оставшуюся часть съёмок ребёнок мирно прорисовал.
А я отдувалась за обоих, по непонятным причинам именно меня Ульяна пытала вопросом - почему успешные состоявшиеся, молодые люди занимаются таким делом, зачем им это надо? Бездомные - это же фу-фу-фу, запах и антисанитария, провоцировала Ульяна. А я откуда знаю, зачем? Самой интересно! Вопрос явно не ко мне, а к волонтёрам. В общем, пришлось нести всякую прекрасную чушь, которую сейчас даже вспоминать противно, но именно это, думаю, от меня и хотели услышать.
Потом специально для Вани оператор показал несколько кусочков материала - как картинка в телевизоре выглядит. Вся такая фуксийная - это я:

15 October 2011 @ 02:38 am
Читаем муми-троллей, "В конце ноября". Повесть, которую мы когда-то пропустили, мелкому Ваньке она показалась скучной. Зато сейчас - нет. А мне по-прежнему кажется очень странной и недетской, словно Янссон сублимировала все свои фобии и страхи в персонажах этой сказки. Ведь кого ни возьми - каждый с готовеньким диагнозом. Просто пособие по психиатрии.
Но я не о том. Там есть описание чувств маленького хомсы - когда он думал о муми-маме, то испытывал радость, которая была невыносимой. Ваня сказал - тогда я всегда испытываю невыносимую радость, когда думаю про тебя и папу. Ну, тогда уж и я призналась, что Ваня - наша самая настоящая невыносимая радость.)))) Иногда ну оооочень невыносимая.))))
Но я не о том. Там есть описание чувств маленького хомсы - когда он думал о муми-маме, то испытывал радость, которая была невыносимой. Ваня сказал - тогда я всегда испытываю невыносимую радость, когда думаю про тебя и папу. Ну, тогда уж и я призналась, что Ваня - наша самая настоящая невыносимая радость.)))) Иногда ну оооочень невыносимая.))))
05 September 2011 @ 09:11 am
Немножко про 1 сентября.
Помните стишок тот, где "почему сегодня Петя просыпался 10 раз? Потому что он сегодня поступает в первый класс!" Так вот, это явно не про моего "Петю". Который спокойно отрубился в 22.00 накануне и продрых как сурок до 7 утра 1-го сентября. Зато 10 раз просыпалась я, да что там, я вообще, можно сказать, не спала, хотя и не волновалась совсем... скорее, какое-то глухое раздражение испытывала. Не люблю я резких перемен в жизни.
Мальчик День знаний выдержал на пять. Я боялась, что он растеряется и, возможно, даже будет плакать - всё ведь непривычное, но ребёнок был спокоен, как удав, и, когда первачкам на торжественной линейке выдали по одиннадцатикласснику, сам потащил своего вьюношу быстрее в школу. А вы говорите - социализация.) Для несадовского ребёнка мальчик оказался неожиданно морально устойчивым к переменам. Правда, неизвестно, что будет дальше, когда он в полной мере поймёт, что такая бодяга - надолго.
Погодка порадовала, по-моему, первое тёплое 1 сентября за последние лет 10.
Дети-одноклассники... разные. Есть очень славные. Есть такие, как мальчик, с которым Ваню в первый день посадили за парту. Этот мальчик всё время упоминал писю, каку и какой-то "динамитный пук". Надеюсь, завтра Ване дадут какого-нибудь другого соседа, и он услышит ещё много интересного.
Весь класс - русо-белобрысый. Поголовно. Ни одного брюнета, ни одного, что ж такое! А говорят, блондины вырождаются.
Родители заказали детям шикарный торт. Угадайте, кто единственный во всём классе его не ел? Правильно угадали. Ребёнок ненавидит торты. Вот печенько какое-нибудь затрапезное навроде "Юбилейного" - всегда пожалуйста. Впрочем, я в его возрасте бисквитные торты тоже на дух не переносила.
Линейка была с главой Управы, ещё какими-то шишками и стареньким папой парня, имя которого носит наша школа. Он учился в ней, и погиб в Беслане, спасая детей.
Одиннадцатиклассники приготовили первачкам концерт, точнее, даже целую сказку. Они с кайфом изображали Бабу-Ягу, Незнайку, бременских разбойников и других персонажей. После концерта, по традиции, первоклассники должны были подарить выпускникам по игрушке - каждый из дома принёс, что не жалко. Ну типа прощание с детством и бла-бла-бла. Почему-то директриса предложила первачкам не отдать эти игрушки, а бросить их в старшеклассников. Первачки бросили. Тут надо сказать, что далеко не все принесли мягкие игрушки. Например, мальчик Артём не пожалел железную машинку, а Ильдар - пластмассовую. Только чудом во время бомбометания ни один старшеклассник не пострадал.
Фотографий хороших как-то даже и нету. Наверное, камера чувствовала наш настрой и особо не старалась.
Вот Иван:

На счастливых лицах детей написано всё, что они думают по поводу праздника и дальнейших перспектив:

Помните стишок тот, где "почему сегодня Петя просыпался 10 раз? Потому что он сегодня поступает в первый класс!" Так вот, это явно не про моего "Петю". Который спокойно отрубился в 22.00 накануне и продрых как сурок до 7 утра 1-го сентября. Зато 10 раз просыпалась я, да что там, я вообще, можно сказать, не спала, хотя и не волновалась совсем... скорее, какое-то глухое раздражение испытывала. Не люблю я резких перемен в жизни.
Мальчик День знаний выдержал на пять. Я боялась, что он растеряется и, возможно, даже будет плакать - всё ведь непривычное, но ребёнок был спокоен, как удав, и, когда первачкам на торжественной линейке выдали по одиннадцатикласснику, сам потащил своего вьюношу быстрее в школу. А вы говорите - социализация.) Для несадовского ребёнка мальчик оказался неожиданно морально устойчивым к переменам. Правда, неизвестно, что будет дальше, когда он в полной мере поймёт, что такая бодяга - надолго.
Погодка порадовала, по-моему, первое тёплое 1 сентября за последние лет 10.
Дети-одноклассники... разные. Есть очень славные. Есть такие, как мальчик, с которым Ваню в первый день посадили за парту. Этот мальчик всё время упоминал писю, каку и какой-то "динамитный пук". Надеюсь, завтра Ване дадут какого-нибудь другого соседа, и он услышит ещё много интересного.
Весь класс - русо-белобрысый. Поголовно. Ни одного брюнета, ни одного, что ж такое! А говорят, блондины вырождаются.
Родители заказали детям шикарный торт. Угадайте, кто единственный во всём классе его не ел? Правильно угадали. Ребёнок ненавидит торты. Вот печенько какое-нибудь затрапезное навроде "Юбилейного" - всегда пожалуйста. Впрочем, я в его возрасте бисквитные торты тоже на дух не переносила.
Линейка была с главой Управы, ещё какими-то шишками и стареньким папой парня, имя которого носит наша школа. Он учился в ней, и погиб в Беслане, спасая детей.
Одиннадцатиклассники приготовили первачкам концерт, точнее, даже целую сказку. Они с кайфом изображали Бабу-Ягу, Незнайку, бременских разбойников и других персонажей. После концерта, по традиции, первоклассники должны были подарить выпускникам по игрушке - каждый из дома принёс, что не жалко. Ну типа прощание с детством и бла-бла-бла. Почему-то директриса предложила первачкам не отдать эти игрушки, а бросить их в старшеклассников. Первачки бросили. Тут надо сказать, что далеко не все принесли мягкие игрушки. Например, мальчик Артём не пожалел железную машинку, а Ильдар - пластмассовую. Только чудом во время бомбометания ни один старшеклассник не пострадал.
Фотографий хороших как-то даже и нету. Наверное, камера чувствовала наш настрой и особо не старалась.
Вот Иван:

На счастливых лицах детей написано всё, что они думают по поводу праздника и дальнейших перспектив:

22 April 2011 @ 09:03 am
Итак, Ваня перетёк к учительнице Н.Н., и началась вторая часть марлезонского балета.
( Read more... )
( Read more... )
19 April 2011 @ 11:06 am
17 April 2011 @ 11:23 am
День у нас вчера получился очень насыщенный. Сначала собеседование в школе (об этом потом напишу подробнее, чтобы не забыть), после - Мак в качестве поощрения и награды. В Маке мальчик объелся и стал засыпать на ходу, но всё равно был потащен жестокой мамашей на архитектуру, где ему пришлось проснуться и работать. Зато после занятий он взял реванш, наползавшись в лужах (кстати, вы не знаете, почему мальчиков так привлекают канализационные решётки?) и убив напрочь джинсы.
В Маке, то есть в Ашане, зашли в КАРО-фильм - узнать расписание сеансов "Рио", мальчик хочет посмотреть. Оказалось, что все сеансы - 3D. Вот оно,
marrriseva - то, о чём ты говорила. Люди с монокулярным зрением формат 3D не воспринимают. Мы со свистом пролетели мимо мультика. Считаю, что это самая настоящая дискриминация людей с нарушениями зрения, а таких - если судить по инетовским форумам - навалом. Потерявшие глаз в результате травмы, люди с косоглазием, просто с плохим зрением на одном глазу - всем им формат 3D побоку. Я понимаю, что 3D - это круто, это модно, это бабки! Но дети-то в чем виноваты? Написала в КАРО гневную писульку.
Ещё наблюдала интересную сценку. Одевала Ваньку на бортике фонтана - там удобно, он широкий, можно и присесть, и одежду положить. Рядом пристроился интеллигентного вида - очкасто-бородатый - папа с двумя маленькими мальчиками. Мальчики - симпатичные такие, глазастые, "реснитчатые", одеты стильно. Пузами улеглись на бортик и смотрят на фонтан - а там бутафорские сакуры и фламинго, подсвечено всё красиво ёзовеньким. Благообразный папа похлопывает любовно младшего по попе и довольно громко напевает:
- Жопка, жопка, раз-два-три,
Жопку, жопку подотри...
И так раз, и ещё раз, и ещё много-много раз. ))))
В Маке, то есть в Ашане, зашли в КАРО-фильм - узнать расписание сеансов "Рио", мальчик хочет посмотреть. Оказалось, что все сеансы - 3D. Вот оно,
Ещё наблюдала интересную сценку. Одевала Ваньку на бортике фонтана - там удобно, он широкий, можно и присесть, и одежду положить. Рядом пристроился интеллигентного вида - очкасто-бородатый - папа с двумя маленькими мальчиками. Мальчики - симпатичные такие, глазастые, "реснитчатые", одеты стильно. Пузами улеглись на бортик и смотрят на фонтан - а там бутафорские сакуры и фламинго, подсвечено всё красиво ёзовеньким. Благообразный папа похлопывает любовно младшего по попе и довольно громко напевает:
- Жопка, жопка, раз-два-три,
Жопку, жопку подотри...
И так раз, и ещё раз, и ещё много-много раз. ))))
